Песах хаг самеах: как переводится и что означает?

В переводе с иврита на русский язык выражение «Хаг Песах самеах» означает «С праздником Песах!» Именно так евреи поздравляют друг друга со своим главным праздником, который у христиан известен как Пасха.

Но почему же они не говорят «Христос воскрес?» Ответ на этот вопрос тесно связан с историей израильского народа – ведь празднуют они в этот день не воскресение Спасителя, а совсем другое событие. Более подробно об этом можно узнать ниже.

Хаг Песах самеах: перевод на русский

Вообще это выражение можно перевести и так: Веселого праздника Пасхи или просто веселой Пасхи! Интересно, что евреи поздравляют друг друга и так:

Хаг Песах кошер Весамеах!

Дословно это можно перевести как «Веселой, кошерной Пасхи!» Здесь важно понимать значение слова «кошерный». Буквально оно означает «чистый, очищенный».

Так говорят о пищевых продуктах, которые можно есть без всяких ограничений. Например, куриное мясо является кошерным, в то время как свинина для евреев находится под запретов.

Однако в случае с «Хаг Песах самеах вэ кашер» значение слово немного переосмысливается. В этой фразе оно означает «чистая, незапятнанная, ничем не омраченная Пасха». Израильтяне желают друг другу провести самый настоящий праздник так, чтобы о нем остались только приятные впечатления.

Почему не говорят «Христос воскрес»?

Но вот вопрос – а почему же они не говорят друг другу принятые у нас слова: «Христос воскрес! Воистину воскрес!» Для этого следует знать краткую историю и священное значение праздника Песах. Если совсем коротко, то евреи в этот день отмечают не воскресение Спасителя, а освобождение народа от египетского плена.

Дело в том, что именно в этот весенний день Моисей решился на весьма мужественный и ответственный шаг. Он собрал всех евреев и сказал, что им пора выйти из Египта и найти свою территорию – т.е. землю обетованную.

А для милых дам – парфюмерия и косметика. Дарят эти наборы, конечно, преданные мужчины, что, пожалуй, является для них своеобразным испытанием. Ведь угадать вкус своей ненаглядной – это почти как уравнение с двумя неизвестными.

И вот что интересно: в дни Песаха цены на парфюмерию и косметику не повышаются, а, наоборот, сознательно снижаются. Видимо, у этого праздника свои экономические законы.

Вот почему вместе с ценными вещами, красивыми цветами и вкусными сладостями люди стремятся подарить еще и частичку добра, настоящего торжества. Тогда все смогут радостно сказать друг другу: «Хаг Песах самеах!»